貞觀七年李淳風上黃道儀表

原文

伏以治历明时。式谨玉衡之度。法天成象。肇新黄道之仪。俯竭愚衷。仰干宸听。中。竊惟阴阳之动静。实由形气之附。依二曜流行。谨进退转盈之异。四时迭运。明分至饮闭之殊。惟造化之无穷妙机。

灭之不测。自非制器尚象。何以考顺求违。恭际昌辰。聿新盛观。乃誉浑天之创。伸伟弹薄技之陈。布鼇足以为维表嵩高而作准明两道与六合挈三辰与四游星辨纬经。合重环而表里。极分南北。

贯二道以横纵。刻雕不弃于毫散。占步靡违于顷刻。共上清蜜之遂。用昭盛代之传。恭惟皇帝陛下德茂生成。道隆高厚。诚心昭格。按星土以辨方。和气薰蒸。时雨暘而利物。肇成乾象。以正坤隅。用能三百六十度之中。高视万亿百千年之上。惟帝其训。与时偕行。臣某生属熙朝。职专太史。密测璿璣之运。辅成玉烛之和。钦天道而迓福祥。愿致雍熙之治。察人为而明事应。敢言职掌之功。

白话文

谨奏：治理历法以明确时节，应当谨慎地使用玉衡测量度数，遵循天象的规律，创制新的黄道仪。我竭尽愚见，仰望皇上的采纳。阴阳的变化，实际上是由形体和气息附着而成，依靠日月的运行来表现出进退盈亏的差异。四季交替运行，分明有至点和分点的不同。这一切都是自然造化的无穷妙机，难以测度。

如果没有制作合适的仪器来仿效天象，又如何能考察天象的顺逆呢？恭逢盛世，我新创了这一伟大的观测仪器，作为对古代浑天仪的补充。浑天仪以大地为基础，作为高山的准则，明辨两道（赤道和黄道）与六合（三维空间）的位置，测量太阳、月亮、行星和恒星的运行轨迹。它结合了重环的内外结构，分明了南北两极，贯通了黄道和赤道，横纵测量，不遗毫发。它可以精确地测定时间和天象变化，并且为未来的盛世传承这一伟大的发明。

敬爱的皇帝陛下，您德行高尚，功德深厚，诚心感天，依靠星象来辨别方向，和气熏蒸，时雨时晴，为万物带来利益。您制定了乾象的规矩，以端正坤方的方位，能够在360度的天区中，高瞻远瞩，俯视万亿百千年的变化。希望皇帝陛下能按照时序行事。

臣生在太平盛世，职务专司太史，密切观察天象的运行，辅佐成就玉烛的和谐，敬仰天道，迎接祥瑞。愿意为国家的长治久安贡献自己的微薄力量，察人之所为，明辨事之应，不敢妄言自己的职务功劳。

译文

敬奉上奏：在治历明时的过程中，应当严格遵循玉衡的测量标准，效法天象来创制新的黄道仪。我竭尽愚见，仰望皇上的采纳。阴阳的变化实际上是由形体和气息附着而成，依靠日月的运行来表现进退盈亏的差异。四季交替运行，分明有至点和分点的不同。这一切都是自然造化的无穷妙机，难以测度。

贞观七年李淳风《上黄道仪表》逐行详解译文

原文及逐行译文

伏以治历明时。式谨玉衡之度。法天成象。肇新黄道之仪。
- 谨奉上奏：治理历法以明确时节，应当谨慎地使用玉衡测量度数，遵循天象的规律，创制新的黄道仪。
俯竭愚衷。仰干宸听。
- 我竭尽愚见，仰望皇上的采纳。
竊惟阴阳之动静。实由形气之附。依二曜流行。
- 私下认为阴阳的变化实际上是由形体和气息附着而成，依靠日月的运行来表现。
谨进退转盈之异。四时迭运。明分至饮闭之殊。
- 谨记日月的进退盈亏的不同，四季交替运行，分明有至点（夏至、冬至）和分点（春分、秋分）的差异。
惟造化之无穷妙机。灭之不测。
- 这都是自然造化的无穷妙机，难以测度。
自非制器尚象。何以考顺求违。
- 如果没有制作合适的仪器来仿效天象，又如何能考察天象的顺逆呢？
恭际昌辰。聿新盛观。乃誉浑天之创。伸伟弹薄技之陈。
- 恭逢盛世，我新创了这一伟大的观测仪器，作为对古代浑天仪的补充。
布鼇足以为维表嵩高而作准。明两道与六合。挈三辰与四游星。辨纬经。
- 浑天仪以大地为基础，作为高山的准则，明辨两道（赤道和黄道）与六合（三维空间）的位置，测量太阳、月亮、行星和恒星的运行轨迹。
合重环而表里。极分南北。贯二道以横纵。刻雕不弃于毫散。
- 它结合了重环的内外结构，分明了南北两极，贯通了黄道和赤道，横纵测量，不遗毫发。
占步靡违于顷刻。共上清蜜之遂。用昭盛代之传。
- 它可以精确地测定时间和天象变化，并且为未来的盛世传承这一伟大的发明。
恭惟皇帝陛下德茂生成。道隆高厚。诚心昭格。按星土以辨方。和气薰蒸。时雨暘而利物。
- 敬爱的皇帝陛下，您德行高尚，功德深厚，诚心感天，依靠星象来辨别方向，和气熏蒸，时雨时晴，为万物带来利益。
肇成乾象。以正坤隅。用能三百六十度之中。高视万亿百千年之上。
- 您制定了乾象的规矩，以端正坤方的方位，能够在360度的天区中，高瞻远瞩，俯视万亿百千年的变化。
惟帝其训。与时偕行。
- 希望皇帝陛下能按照时序行事。
臣某生属熙朝。职专太史。密测璿璣之运。辅成玉烛之和。
- 臣生在太平盛世，职务专司太史，密切观察天象的运行，辅佐成就玉烛的和谐。
欽天道而迓福祥。愿致雍熙之治。察人为而明事应。敢言职掌之功。
- 敬仰天道，迎接祥瑞。愿意为国家的长治久安贡献自己的微薄力量，察人之所为，明辨事之应，不敢妄言自己的职务功劳。

详细解释

治历明时，式谨玉衡之度

治理历法以明确时节，应当谨慎地使用玉衡测量度数：强调准确的历法在治理国家中的重要性，玉衡作为测量天体的工具，必须谨慎使用，以保证时间和季节的准确性。

法天成象，肇新黄道之仪

遵循天象的规律，创制新的黄道仪：根据天体的运行规律，提出制作新的黄道仪，用于更精确地观测和记录天体运动。

俯竭愚衷，仰干宸听

竭尽愚见，仰望皇上的采纳：表达自己的真心建议，希望皇上能采纳。

阴阳之动静，实由形气之附

阴阳的变化实际上是由形体和气息附着而成：解释阴阳变化的原理，是由具体的物质和气息附着而成。

依二曜流行，谨进退转盈之异

依靠日月的运行来表现进退盈亏的差异：日月的运行规律表现出不同的变化，阴阳也是如此。

四时迭运，明分至饮闭之殊

四季交替运行，分明有至点和分点的不同：描述四季交替运行的规律，指出至点（夏至、冬至）和分点（春分、秋分）的不同。

惟造化之无穷妙机，灭之不测

这都是自然造化的无穷妙机，难以测度：自然界的变化非常复杂和神奇，难以完全预测。

自非制器尚象，何以考顺求违

如果没有制作合适的仪器来仿效天象，又如何能考察天象的顺逆呢：强调需要通过制作精密仪器来仿效和观测天象。

恭际昌辰，聿新盛观

恭逢盛世，我新创了这一伟大的观测仪器：在繁荣的时代，提出自己新创的黄道仪。

乃誉浑天之创，伸伟弹薄技之陈

作为对古代浑天仪的补充：称赞浑天仪的发明，并提出新的黄道仪是对其的补充。

布鼇足以为维表嵩高而作准

浑天仪以大地为基础，作为高山的准则：浑天仪的设计以大地为基础，用来测量和校准天体的位置。

明两道与六合，挈三辰与四游星，辨纬经

明辨两道（赤道和黄道）与六合（三维空间），测量太阳、月亮、行星和恒星的运行轨迹：详细描述黄道仪的功能。

合重环而表里，极分南北

它结合了重环的内外结构，分明了南北两极：描述黄道仪的结构和功能。

贯二道以横纵，刻雕不弃于毫散

贯通黄道和赤道，横纵测量，不遗毫发：强调黄道仪的精确性。

占步靡违于顷刻，共上清蜜之遂，用昭盛代之传

它可以精确地测定时间和天象变化，并且为未来的盛世传承这一伟大的发明：强调黄道仪的重要性和传承价值。

恭惟皇帝陛下德茂生成，道隆高厚，诚心昭格

敬爱的皇帝陛下，您德行高尚，功德深厚，诚心感天：称赞皇帝的德行和治国之道。

按星土以辨方，和气薰蒸，时雨暘而利物

依靠星象来辨别方向，和气熏蒸，时雨时晴，为万物带来利益：描述皇帝的德政带来的和谐景象。

肇成乾象，以正坤隅，能三百六十度之中，高视万亿百千年之上

您制定了乾象的规矩，以端正坤方的方位，能够在360度的天区中，高瞻远瞩，俯视万亿百千年的变化：称赞皇帝的治国之道。

惟帝其训，与时偕行

希望皇帝陛下能按照时序行事：表达对皇帝治国方略的敬仰和支持。

臣某生属熙朝，职专太史，密测璿璣之运，辅成玉烛之和

臣生在太平盛世，职务专司太史，密切观察天象的运行，辅佐成就玉烛的和谐：表明自己的身份和职责。

钦天道而迓福祥，愿致雍熙之治

敬仰天道，迎接祥瑞。愿意为国家的长治久安贡献自己的微薄力量：表达自己的忠诚和愿望。

察人为而明事应，敢言职掌之功

察人之所为，明辨事之应，不敢妄言自己的职务功劳：谦虚地表明自己在职责范围内所做的工作

此处内容已隐藏，请评论后刷新页面查看.

管理员邮箱为：1157604875@qq.com。文章版权归作者所有，如若转载，请注明文章出处：https://www.xudaozai.cn.倘若出现侵权情况，请及时联系管理员邮箱，以便进行删除和整改工作。
The administrator's email address is: 1157604875@qq.com. The copyright of the article belongs to the author. If you want to reprint it, please indicate the source of the article: https://www.xudaozai.cn. In case of infringement, please contact the administrator's email address in time for deletion and rectification work.

THE END

未分类

貞觀七年李淳風上黃道儀表原文，白话文逐行译文。