《感应经》其五原文，译文。

感应经其五

原文

异苑云。昔有田父耕地。值见伤蛇在焉。有一蛇。衔草着疮上。经日伤蛇走。田父取其草余叶以治疮。皆

验。本不知草名。因以蛇衔为名。抱朴子云。蛇衔能续已断之指如故。是也。

太平广记卷第四百八·草木三・蛇街草

译文。

《异苑》中记载：从前有一个农夫在田地里耕作，看到一条受伤的蛇。有另一条蛇口衔一株草，放在受伤的蛇伤口上。过了一天，那条受伤的蛇竟然能够爬走了。农夫于是把那株草的剩余部分带回家，用来治疗自己的伤口，结果都非常有效。因为不知道这种草的名字，农夫就把它命名为“蛇衔草”。

《抱朴子》也说，这种蛇衔草能够接续断掉的手指，使之恢复如初，确实如此。

逐行注解

1. 异苑云。昔有田父耕地。

   • 《异苑》中记载：从前有一个农夫在田地里耕作。
     • 注：《异苑》是一部记录奇闻异事的古籍，类似于今天的博物志或奇闻异事录，旨在收集和记载各种奇特的现象和故事。

2. 值见伤蛇在焉。

   • 看到一条受伤的蛇。
     • 注：故事的起因是农夫在田地里发现了一条受伤的蛇，这种发现对于当时的农夫来说是比较寻常的事。

3. 有一蛇。衔草着疮上。

   • 有另一条蛇口衔一株草，放在受伤的蛇伤口上。
     • 注：这段描述强调了蛇具有自我治疗或互相治疗的行为，这种行为在动物世界中也有类似的观察记录，比如一些动物会利用草药或泥土治疗伤口。

4. 经日伤蛇走。

   • 过了一天，那条受伤的蛇竟然能够爬走了。
     • 注：表明蛇的伤口在一天之内得到了治愈，暗示这种草具有强大的疗伤功效。

5. 田父取其草余叶以治疮。皆验。

   • 农夫于是把那株草的剩余部分带回家，用来治疗自己的伤口，结果都非常有效。
     • 注：这段强调了草药对人类也具有疗效，农夫通过亲身实践验证了这种草药的功效。

6. 本不知草名。因以蛇衔为名。

   • 因为不知道这种草的名字，农夫就把它命名为“蛇衔草”。
     • 注：名称的由来直接与蛇的行为相关，这是古人命名草药的一种常见方式，通过观察其用途或发现过程命名。

7. 抱朴子云。蛇衔能续已断之指如故。是也。

   • 《抱朴子》也说，这种蛇衔草能够接续断掉的手指，使之恢复如初，确实如此。
     • 注：《抱朴子》是东晋道家学者葛洪所著的道家经典，书中记载了很多神奇的药物和炼丹术，强调了蛇衔草的神奇疗效。葛洪的记载进一步增强了这种草药的神秘和神奇色彩。

科普小知识

1. 蛇衔草的传说

蛇衔草的传说在中国古代文献中多有记载。根据记载，这种草药因蛇使用其治疗伤口而得名，被认为具有极强的疗伤功效，甚至可以接续断肢。虽然现代科学无法证实其具体成分和疗效，但这种传说反映了古人对自然界的观察和草药的利用智慧。

2. 动物自我治疗的现象

现代生物学研究表明，许多动物确实会利用植物或矿物质进行自我治疗。例如，灵长类动物会咀嚼特定的叶子来驱虫，鸟类会用某些植物的叶子铺巢来防止寄生虫。因此，古人观察到蛇利用草药治疗伤口，并非完全没有科学依据。

3. 中草药的命名与应用

中草药的命名往往与其发现过程、形状特征或功效有关。通过动物行为发现草药并加以利用是古代医药学发展的一个重要途径。这种命名方式不仅帮助记忆和传承，还为草药的功效提供了形象化的解释。

4. 现代医学对古代草药的研究

现代医学和药学通过科学手段对古代草药进行研究，发现其中很多确实具有治疗作用。例如，青蒿素就是从中医药方中提取出来的有效抗疟疾药物。因此，像蛇衔草这样的草药传说也值得进一步研究，可能为现代医学提供新的启示。